第621章  浪漫即正义！

    「上帝啊」

    抢到第一本书的年轻人迫不及待地就在路边翻看起来；没过一会儿，他抬起头，眼睛瞪得老大，发出惊叹。

    旁边还在排队的人立刻凑过去：「怎么了？你看到什么了？」

    年轻人没理他，把小说往自己的大衣里一裹，急匆匆地离开了这里。

    而到了九点半，拉丁区的咖啡馆里，已经有不少客人同时捧著一本书在读。

    大马路上，甚至有人边走边看，差点撞上路灯柱；他也只是抬起头，说了句「抱歉」，然后继续低头看。

    ————————

    上午十点，刚读完开头的人开始在咖啡馆里讨论。

    讨论的第一个焦点，当然是赫尔克里·波洛。

    读者翻开书，第一眼看到这位侦探时，莱昂纳尔是这样的描写——

    【……赫尔克里·波洛先生个头中等，身材保持得堪称匀称，毫无往臃肿发展的迹象。

    他穿著一身合体的深灰色西装，马甲扣得一丝不苟，系著深蓝色的丝绸领结。

    他的面孔刮得干干净净，最引人注目的莫过于他那两撇修剪精致、末端优雅上翘的牛角胡。

    这胡子如同艺术品，衬得他整张脸都显得考究而体面……】

    读者读到这里，已经有人忍不住点头。

    「这才是法国人该有的样子。」

    「是啊，他不像英国的那位，成日不修边幅。」

    「优雅，永不过时！」

    ……

    嗡嗡的讨论声持续了好一会儿，每个法国人都很满意这位侦探的形象。

    这也是莱昂纳尔刻意「纠正」的结果，但不仅仅是为了让这个侦探更符合法国人的审美。

    在阿加莎·克里斯蒂女士的原著中，波洛不仅身材矮小圆润，而且脑袋「像鸡蛋一样」。

    后来这个设定让她后悔万分。她不止一次在采访中抱怨，自己都不太确定鸡蛋形脑袋到底是什么样子。

    甚至有好事的读者问她「这颗鸡蛋是哪一边朝上」时，她只能说「我既然写了，你就得接受！」

    莱昂纳尔当然不会让这种事情发生在自己身上。

    原著中的波洛还有一个「BUG」，那就是出场的时候太老了，是比利时警察局的退休探长，年过六十。

    这就导致小说写到后来，这位鸡蛋脑袋的侦探都九十多岁了，还要老骥伏枥、志在千里，活跃在一线破案。

    而在莱昂纳尔的版本当中，波洛虽然也出身巴黎警察厅，但四十岁时就因为负伤提前退休，成为了私家侦探。

    读者们从一开始就被他给倾倒了。

    ————————

    中午十二点，越来越多的读者发现了赫尔克里·波洛与夏洛克·福尔摩斯之间的巨大差别。

    蒙帕纳斯的「圆亭咖啡馆」里，几个文学青年围坐在一起，桌上摊著刚买的书。

    一个戴眼镜的年轻人用手指点著书页：

    「你们发现没有？波洛和福尔摩斯完全不一样。」

    「怎么不一样？」

    「福尔摩斯在《血字的研究》里，第一次见到华生就断定他是个刚刚毕业的医学生。你们还记得那段吗？」

    「当然记得『你的手过于粗糙，皮肤暗沉，这种状况，只在主妇和外科医生的身上会出现……』」

    「太经典了，我读了至少十遍，完全能背下来！」

    戴眼镜的年轻人点点头：「这是福尔摩斯。他像闪电一样，瞬间得出结论，然后再去找证据；但波洛不一样！

    你看他走进餐车，见到所有乘客，但什么都没说，只是看，只是听。列车员问他怎么看这个案子，他说——」

    他翻开书，找到那一页，念出声：

    【波洛端起咖啡杯，喝了一小口，然后放下杯子，轻轻理了理胡须。

    「我暂时没有任何看法，先生。我还没收集完所有的碎片。」】

    戴眼镜的年轻人合上书：「看见没有？福尔摩斯是从一点跳到另一点，波洛是慢慢从一点走到另一点。」

    旁边的人插话：「但这不代表谁更高明，只是方式不同。」

    「福尔摩斯的跳跃思维，需要天赋，我们普通人跟不上。但波洛……我们可以跟著他一起走，一起思考。」

    「你说的对，这种侦探，让人觉得亲切。他不是高高在上的神，他就是坐在我们对面的那个人。」

    「还有破案的方法。福尔摩斯靠什么？脚印、烟灰、泥土、血迹……他有个化学实验室，简直是个科学家。」

    「但波洛不一样！他也重视证据，但他对谎言、伪装与掩饰更加敏锐，他总能察觉这些背后的秘密！」

    「是的，波洛不在乎你说了什么，他只在乎你说不说——只要开口，他就能找到那些言语之间细微的矛盾。」

    「福尔摩斯是追著线索跑，波洛则等著线索来找他。」

    说到这里，戴眼镜的年轻人迅速把小说翻到后面，找到波洛的一句话：  

    【「我从不匆忙，匆忙是错误之母；让真相来找我，它会的，只要我有耐心。」】

    他重复读了了三遍，其他人都面露迷醉的神色。

    波洛的这句话实在太优雅、太从容、太「法兰西」了，没有一个法国人会不为此动容。

    这样的侦探，只能属于法国；也只有法国，才能出现这样的侦探！

    ——————————

    下午两点，随著阅读的深入，赫尔克里·波洛解决案件的方式细节，开始越来越受到关注。

    「双叟咖啡馆」里挤满了人，一个文学评论家，正在给周围的读者讲解「波洛式询问」的奥秘。

    「你们注意波洛审问嫌疑人的方式了吗？」

    他翻开小说，念了一段：

    【波洛没有直接问哈伯德太太任何尖锐的问题。

    他先问她的旅行是否愉快，问她伊斯坦堡的集市是否有趣，问她是否习惯车厢的温度。

    然后他提到美国的冬天，提到纽约的雪，提到公园结冰的湖面。

    哈伯德太太开始讲她在纽约的生活，讲她的女儿，讲她女婿在华尔街的工作。

    ……

    讲了五分钟，她才意识到，波洛什么都没问，但她已经说了很多。】

    他合上书：「这只是闲聊，不是审问。那个粗鲁的英国人的审问方式只有一种，那就是突然袭击——

    他会用一连串的问题把人逼到墙角。但波洛不一样，他会让你自己说，让你在放松的时候暴露自己！」

    旁边的人若有所思：「所以波洛的方式更适合法国人？我们不习惯被逼问，但我们喜欢聊天。」

    「正是。」

    一个中年人听得入神，忍不住拍了下桌子：「妙啊！根本不用逼问，他让你自己把破绽说出来。」

    旁听的人也听得心醉神迷，对波洛这种聊聊天就能破案的神奇能力心驰神往，恨不得自己就在那节车厢里。

    法国人大概是全欧洲最喜欢「聊天」的民族，沙龙本质上就是线下聊天室。所以赞美声再次响起——

    「这才是真正的智慧！」

    「不需要知道哪里的泥土是什么颜色，哪种雪茄的烟灰是什么形状这种冷僻的知识！」

    「只凭大脑，只凭口才，这才是法兰西的侦探！」

    「福尔摩斯那头蛮牛，就只会在伦敦横冲直撞！」

    ————————

    下午四点，冬日的天色开始暗沉，读到结局部分的人越来越多，讨论也越发激烈。

    乔治·布瓦耶在《费加罗报》的报导里提过结局有惊人的转折。

    但知道归知道，真正读到的时候，感觉完全不同。

    「花神咖啡馆」里，七八个人围著一张长桌。

    中间坐著一个胡子先生，刚读完了最后一章，合上书，靠在椅背上，半天没说话。

    旁边的人生出好奇之心：「怎么样？结局是什么？」

    胡子先生摇摇头：「我不能说。但我要告诉你们，这不是普通的结局。」

    「什么意思？」

    「正常的侦探小说，结局是凶手被抓，正义得到伸张。这个结局」

    他停住了。

    「这个结局怎么了？凶手逃脱了？」

    「你们自己看吧！」

    ……

    又过了一会儿，桌上的人几乎都看完了。

    波洛选择了为复仇者们隐瞒真相，而向警方提供了「凶手是外部人员」这个结论。

    真相永远被掩埋在了风雪里。

    一个穿灰色西装的男人颓然瘫坐到靠背椅上，喃喃自语：

    「波洛是个好侦探，他找到了真相；他也是个好人。他知道什么时候该让真相沉默。」

    旁边的人听到了这句话，纷纷点头。

    「我今天终于明白了什么叫『法国式的推理』——速度不是最快的，但结果却是最好的。」

    「对，这是独属于法兰西的浪漫！哪怕是『推理』，也闪耀著人道主义的光芒！」

    「不，应该说——『浪漫即正义』！」

    这句话让现场所有人都眯上了眼睛，仿佛正沐浴在这束光芒当中。

    ————————

    「你们看，这是什么？」

    一个刚刚看完《东方快车谋杀案》的读者下意识地翻了翻最后几页书，突然发现本该一片空白的封底内页却印满了字。

    他马上把举起书本，凑到眼前，然后一字一句地读了出来：

    「「布雷斯特快车上的谋杀案」？这是什么？是下一部波洛小说的预告吗？又是发生在火车上？」

    「不，你快看，这是什么？」另一个读者也发现了，并且兴奋地用手指戳著书页的底部。

    （第一更，谢谢大家，求月票！）

    小说故事已经在列车的游戏过程中叙述过一遍了，这一章就不重复了，重点放在改编了哪些，以及波洛与福尔摩斯的不同上。

    (本章完)


　　(https://www.kenwen.cc/book/415902/18274834.html)


1秒记住啃文书库：www.kenwen.cc。手机版阅读网址：m.kenwen.cc